事例４０．
母親（１世、１９８４年日本へ帰化）の、相続手続用の韓国・除籍謄本の取り寄せ、翻訳。東京都在住、日本国籍２世女性から依頼。 

初日

東京都在住２世女性から電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、母親（１世、１９８４年に日本へ帰化）が他界し遺産相続手続きに入ったのだが、被相続人の日本へ帰化前の韓国・除籍謄本を全て取り寄せて翻訳文を付けて欲しい。韓国の本籍は「地名・番地」のうち番地は分からない、とのこと。

早速、依頼者宛に、取り寄せに必要な事項を記した説明書と委任状の用紙、同日本語翻訳文をお送りする。

５７日目

依頼者より取り寄せに必要な書類と委任状が到着。

被相続人の本籍地の邑事務所宛に、被相続人の子の委任状を添付して、被相続人が記載されている全ての除籍謄本の取り寄せの手続きをする。

１１５日目

邑事務所より被相続人の全ての除籍謄本が到着。直ちに依頼者にお送りする。

１２９日目

依頼のあった翻訳文を作成しお送りする。依頼完了。

所長雑感

被相続人の除籍謄本を取り寄せるにあたり、本籍の番地が不明であり、生年月日が韓国と日本で約１ヶ月相違するので、少しハードルが高かったです。書類や電話で丁寧に説明をして理解を得ることが出来ました。

相続手続用の除籍謄本は以下の通り送られて来ました。

　①本籍：濟州特別自治道　濟州市　舊左邑　〇〇里　〇〇番地

　戸主：養父　養子：被相続人の父　孫：被相続人

　表紙横書き１頁、表紙以外縦書き７頁

　※①から②へ再製

②本籍：濟州特別自治道　濟州市　舊左邑　〇〇里　〇〇番地

　戸主：養父　養子：被相続人の父　孫：被相続人　横書き９頁

　※②から③へ分家

 　③本籍：濟州特別自治道　濟州市　舊左邑　〇〇里　〇〇番地

　戸主：父　子：被相続人　表紙横書き１頁、表紙以外縦書き９頁

　　※無後により抹消

 　④本籍：濟州特別自治道　濟州市　舊左邑　〇〇里　〇〇番地

　戸主：父　子：被相続人　横書き７頁

　　※死後養子縁組により編製、④から⑤へ戸主相続

　⑤本籍：濟州特別自治道　濟州市　舊左邑　〇〇里　〇〇番地

　戸主：兄　妹：被相続人　横書き６頁

　※2008.1.1　戸籍制度廃止により抹消

※被相続人は戸籍制度（2008.1.1廃止）下において国籍喪失によって除籍されており戸籍制度廃止後の個人登録簿である家族関係登録簿は作成されていません。

※日本への帰化に因る韓国籍喪失の手続きは、１９８６年以降は本人が韓国へ手続きしなくても日本国法務省から通知を受けた韓国政府が一括して処理しています。１９８６年以前は本人が韓国へ手続する必要があるのですが、これをした人は殆どいません。

事例の被相続人は１９８４年の帰化ですが、「国籍喪失申告」が済んでいます。とても稀なことです。了。