事例４３．
存命中に依頼を受けた、死亡に因る相続手続の為の除籍謄本取り寄せと翻訳。

初日

滋賀県の３世男性（１９９０年日本へ帰化）からメールと電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、「妻と子が日本人なので、将来私が死亡した時、相続手続きで困らないよう、事前に帰化前の韓国戸籍謄本を取り寄せて翻訳文を準備しておきたい」とのこと。

早速、依頼者宛に、取り寄せに必要な事項を記した説明書と委任状の用紙、同日本語翻訳文をお送りする。

５日目

依頼者より取り寄せに必要な書類と委任状が到着。

被相続人の本籍地の慶尚北道　義城郡　比安面事務所宛に、依頼者の委任状等を添付して、依頼者が記載されている全ての除籍謄本の取り寄せの手続きをする。

２０日目

比安面事務所より依頼者の除籍謄本が１通のみ到着。依頼者は戸籍制度下で国籍喪失により除籍されていた。直ちに依頼者にお送りする。

２１日目

依頼のあった翻訳文を作成してお送りする。依頼完了。

相続手続用の除籍謄本は以下の通り送られて来ました。

〇本籍：慶尚北道　義城郡　比安面　〇〇里　〇〇番地

　戸主：父　子：依頼者　　横書き５頁

※戸籍制度廃止（2008.1.1）により抹消

所長雑感

依頼者の除籍謄本を取り寄せるにあたり、「事前に取り寄せた除籍謄本が１０年後、２０年後に有効かどうか」心配されていましたが、厳密には不動産の相続登記なら法務局に確認する必要ある旨お伝えしました。当事務所の「見解」としては、１０年後、２０年後であっても、発行日以外は全て同じ内容の除籍謄本が発行されるので問題ないと考えます。