事例４７．
７０年以上前（1949.9）の父母の離婚整理、父母と本人の国籍喪失申告。神奈川県在住日本人親族から依頼。

初日

神奈川県在住の日本人男性から電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、７年前に当事務所に依頼して親族の相続手続用に韓国・除籍謄本を取り寄せて翻訳文も作成して貰った。今回は、その続きで親族（在日２世女性、日本へ帰化）の父母の離婚整理（1948.9 婚姻、1949.9 離婚）と、父母と自身の日本への帰化による国籍喪失申告をして、整理された韓国・除籍謄本等を取り寄せて日本語翻訳文を付けて欲しい、とのこと。

早速、依頼者宛に、申請に必要な事項を記した説明書と委任状の用紙、同日本語翻訳文をお送りする。

２０日目

依頼者より取り寄せに必要な書類と委任状が到着。

依頼者の親族女性の登録基準地の邑事務所宛に、

①  父母の「離婚の家族関係登録簿整理申請」

②  父母と女性の「国籍喪失申告」の手続きをする。

※稀に見る複雑な手続きであったため、申請後、邑事務所の民願係長とメール・電話で数十回のやりとりをする。

８５日目

邑事務所より連絡が有り「国籍喪失申告」が遅れた過怠料（日本語では過料）４万ウォンと女性の「日本国パスポート」のコピーを送るよう要求が来たので、すぐさま応じる。

９２日目

邑事務所より整理された家族関係登録証明書が到着。依頼者にお送りする。

９６日目

依頼のあった翻訳文を作成してお送りする。依頼完了。

所長雑感

解放（1945.8.15）後に韓国人男性と婚姻した日本人女性が“間違って韓国戸籍に入籍した”とても稀なケースです。

婚姻に依って日本人女性が韓国人男性の戸籍に入籍する、ということは日韓併合時である１９４５年８月１５日までの話です。解放後に入籍したのは、法律的に見て明らかに間違いです。ところが、権限のある役所が取り消すまでは有効である、ということです。

父母の「国籍喪失申告」が遅れたことに対する過怠料は、法律の規定に依って免除されました。女性の過怠料は法律の規定に依って５万ウォンが４万ウォンに減免されました。国籍喪失から実に５２年が経過していました。

整理された相続手続用の家族関係登録証明書等は以下の通り送られて来ました。

〇除籍謄本

本籍：江原道　江陵市　注文津邑　注文里　〇〇番地

戸主：父　妻：母　子：女性　横書き２頁

※法律第８４３５号により抹消

〇家族関係登録証明書

①  基本証明書“詳細”：父、母、女性　各１通

②  婚姻関係証明書“詳細”：父　１通

了。