事例４９．
１回目に２通来て、追加で７通送られて来た、相続手続用の韓国・除籍謄本等と翻訳。東京都在住の日本国籍男性から依頼。
 

初日

東京都在住日本国籍男性から電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、母親（１世、１９６７年に日本へ帰化）が他界し遺産相続手続きに入ったのだが、被相続人の日本への帰化前の韓国・除籍謄本等を全て取り寄せて翻訳文を付けて欲しい。韓国の本籍は「地名・番地」全て分かる、とのこと。

早速、依頼者宛に、取り寄せに必要な事項を記した説明書と委任状の用紙、同日本語翻訳文をお送りする。

１０日目

依頼者より取り寄せに必要な書類と委任状が到着。

被相続人の本籍地の面事務所宛に、被相続人の子（日本国籍）の委任状を添付して、被相続人が記載されている全ての除籍謄本等の取り寄せの手続きをする。

３０日目

面事務所より被相続人の除籍謄本が到着。当事務所にて細心の注意を払って除籍謄本を確認したところ、明らかに除籍謄本が他に数通存在することが判明する。

直ちに、不足する旨を丁寧に説明して再度、面事務所に請求する。

４５日目

追加請求した除籍謄本２通と家族関係登録証明書５通が到着。

被相続人が記載された全ての除籍謄本を依頼者にお送りする。

５１日目

依頼のあった翻訳文を作成しお送りする。依頼完了。

所長雑感

被相続人が記載されている全ての除籍謄本を請求した場合に、１通又は１通以上不足が生じて一度で揃わないケースが稀にあります。解放（1945.8.15）前の除籍謄本は日本語で記載されており、又解放後のものであっても古いものほど漢字とハングルで記載されており、面事務所の公務員が記載内容を理解するのが難しい側面があるからです。当事務所では全て揃えた上で依頼者にお送りするようにしています。

相続手続用の除籍謄本は以下の通り送られて来ました。

①   本籍：全羅北道　井邑市　山内面　〇〇里　〇〇番地

戸主：父　子：被相続人　表紙横書き１頁、表紙以外縦書き８頁

※①から②へ再製

②   本籍：全羅北道　井邑市　山内面　〇〇里　〇〇番地

戸主：父　子：被相続人　横書き１２頁

※②から③へ婚姻に因り入籍

③   本籍：慶尚南道　晋州市　〇〇洞　〇〇番地

戸主：夫の父　子：夫　子の妻：被相続人　表紙横書き１頁、表紙以外縦書き７頁

※③から④へ戸主相続

④   本籍：慶尚南道　晋州市　〇〇洞　〇〇番地

戸主：夫　妻：被相続人　横書き５頁

※2008.1.1　戸籍制度廃止により抹消

※追加請求して取り寄せたのは③④の除籍謄本と家族関係登録証明書５通です。

相続手続用の家族関係登録証明書は以下の通り送られて来ました。全て被相続人のもの。

※日本への帰化後に韓国へ「国籍喪失申告」をしていないので戸籍制度廃止（2008.1.1）後の家族関係登録簿が作成されました。

①  基本証明書“詳細”

②  婚姻関係証明書“詳細”

③  家族関係証明書“詳細”

④  入養関係証明書“詳細”

⑤  親養子入養関係証明書“詳細”

了。