事例４５．
相続手続用の韓国・除籍謄本及び家族関係登録証明書の日本語翻訳。京都市の司法書士事務所から依頼。

初日

京都市の司法書士事務所から電話にて依頼を受ける。

２日目

郵送で韓国・除籍謄本等を受け取る。

翻訳の分量が多いので、約４日間、翻訳に没頭する。

７日目

翻訳完了。日本語翻訳文を２通ずつ作成して郵便で依頼者にお送りする。依頼完了。

所長雑感

依頼者である司法書士事務所様は、１０年以上前からのリピーターです。駐大阪大韓民国総領事館で取得した除籍謄本等を見ると「申請人」欄に司法書士の先生の名前が記載されていました。漢字４文字の日本名を“韓国読み”してハングル４文字で記載されています。韓国領事館での除籍謄本の取得に慣れておられるようです。

日本語翻訳文をお付けした除籍謄本等は以下の通りです。

① 本籍：慶尚北道　尚州市　〇〇洞　〇〇番地

戸主：祖父　孫：被相続人の母　表紙横書き１頁、表紙以外縦書き１３頁

② 本籍：慶尚南道　昌原市　鎭海區　〇〇洞　〇〇番地

戸主：父　子：被相続人の父　横書き７頁

※②から③へ法定分家

③ 本籍：慶尚南道　昌原市　鎭海區　〇〇洞　〇〇番地

戸主：被相続人の父　子：被相続人　横書き３頁

　※2008.1.1　戸籍制度廃止により抹消

家族関係登録証明書（全て被相続人のもの）

①  基本証明書“詳細”

②  婚姻関係証明書“詳細”

③  家族関係証明書“詳細”

④  入養“養子縁組”関係証明書“詳細”

⑤  親養子入養“特別養子縁組”関係証明書“詳細”

了。